index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§17
75
--
A
Vs. II 5 EGIR-pa!-ma te-ez-zi
C5
6' [ … t]e-ez-˹zi˺
76
--
A
Vs. II 5 nu ku-it iš-ša-an-zi
C5
6' ˹nu˺ k[u-it … ]
77
--
A
Vs. II 5 a-pa-ša-aš-ši Vs. II 6 EGIR-pa te-ez-zi
C5
7' [ … ] x [ … ] (Text bricht ab.)
78
--
A
Vs. II 6 GIŠḫu-u-la-li ḫar-zi
79
--
A
Vs. II 7 GIŠḫu-u-šu-uš šu-u-wa-du-uš ḫar-kán-zi ¬¬¬
§17
75 -- Und wieder spricht er:
76 -- „Was machen sie?“
77 -- Und jener antwortet ihm:
78 -- „Sie hält einen Spinnrocken
79 -- (und) sie halten volle Spindeln.“11
11
Vgl. Beckman 2010, 73: „(One) holds a distaff; (others) hold full spindles.“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015